huschemool hie
wan ima de weata 
im geplär faraike 
präerje de daabschdume 
den krescha ea duurelied
gugemool hie

hör einmal hin / wann immer die wörter / im geplärre verrecken / predigen die taubstummen / den Kreischern / ihr totenlied / guck einmal hin.

Dichten im Dialekt - Anthologie sprachwissenschaftlicher und literarischer Beiträge, Marburger Literaturrtag, Hrsg: Armin Klein, Heinrich J. Dingeldein und Joachim Herrgen, Marburg 1985, ISBN 3-922561-46-2.

Es het Schnäi gemoschd 
  Es hat geschneit
Im uschde Frost schdiat
  Im ersten Frost steht
Schdogschdaif de Wäsch     
  Stocksteif die Wäsche

Dursch de lädste Schitteraisa   
  Durch die letzten Schotenreisige
Bleest schuu de Ostloft   
  Bläst schon die Ostluft
Ea waises Weantalied     
  Ihr weißes Winterlied

Noch raigge sisch Kräatkäpe   
  Noch recken sich Krautköpfe
Ie´s laange Lischd  
   In´s lange Licht
Noch blait de Schnäi nit laije   
  Noch bleibt der Schnee nicht liegen


   Weiler Niederhörlen, Steffenberg im Hinterland.  
    Foto: Kurt Werner Sänger.

Doch laise maschd de Härbst       
  Doch leise macht der Herbst
Sai moire Aache zöu     
  Seine müden Augen zu
Un sealbst de Roawe schwaije   
  Und selbst die Raben schweigen  

Schdell wean de Doache   
  Still werden die Tage
Hut de Zait im Oore oo
  Hält die Zeit im Atem an
Un säi wesse nit woas kimmt   
  Und sie wissen nicht was kommt

Es het Schnäi gemoschd   
  Es hat geschneit
Gans lais un socht   
  Ganz leis und sacht
Edst alles ina sisch nimmt   
  Jetzt alles unter sich nimmt