Foom Weand - Vom Wind
Trabbelgedischde fea Kean - Trappelgedichte für Kinder

he rappelt und schibbelt
    er rappelt und kullert
un roiselt im ean *)
    und rüsselt im Flur
un zirrat un rumbelt
    und zittert und rumpelt
un schmaißt de dean
    und schlägt die Tür´n

bleest wäsch of
    bläst die Wäsche auf
un scherrelt de beeme
    und schüttelt die Bäume
un ka of eam schdiss
    und kann auf einen Stoß
de däscha oabheewe
    die Dächer abheben

ma ka ean nit fange
    man kann ihn nicht fangen
nit seh un nit pake
    nicht sehen und nich packen
nit broore nit schmaike
    nicht braten nicht schmecken
nit rische nit laike
    nicht riechen nicht lecken

he brengt ois de raa    
    er bringt uns den Regen
un langt ois de sunn    
    und holt uns die sonne
un nooschds kaast ean    
    und nachts kannst du ihn
ims aikbaand paife gehunn    
    ums Eck pfeifen hören
 
es eas nit de doiwel    
    es ist nicht der Teufel
nit krachmellasch lina **)  
    nicht Krachmüllers Lina
es eas ke geschbenst    
    es ist kein Gespenst
un kean schwoatse hund    
    und kein schwarzer Hund
 
es eas - ai joa - asch will´s   
    es ist - ei ja - ich will es
da faroore mai keand   
    dir verraten mein Kind
näad aanaschdes alls wäi   
    nichts anderes (als) wie
de goschdische weand    
    der garstige Wind


Noogugge - Nachschauen

Günter Debus, Geschichten aus unserem Dorf, Aachen/Angelburg 1996

*) roiseln ( rüsseln ) - gemeint ist das Aufbrechen und Durchwühlen der Erde durch Schweine, steht synonym für Unordnung. Nicht zu verwechseln mit resseln ( rütteln ). Gemeint ist hier das Rütteln der Obstbäume zur Erntezeit. Ean, Ern - alter fränkischer Name für Hausflur.

**) Krachmüllers Lina - böse, zänkische Frau. Aus aktuellem Anlass sei hier betont, dass es sich hierbei um eine literarische Kunstfigur handelt und nicht um eine real existierende Person aus dem dörflichen Umfeld des Autors.

Weandgetrappel

weandgetrappel keandgebabbel
    Windgetrappel Kindgebabbel
laise kimmt de morje rof
    leise kommt der Morgen herauf
kanngerappel kräatgeschrabbel
    Kannengerappel Kraurgeschrabbel
bleachan klingt´s zöum meddoag nof
    blechern klinkt´s zum Mittag hinauf

lischdgewimmel sunngebimmel
    Lichtgewimmel Sonnengebimmel
wispand schdaie schwalwe of
    wispernd steigen Schwalben auf
meddoagshimmel schdaabgekrimmel
    Mittagshimmel Staubgekrümel
resselnd werft sisch weand enof
    rüttelnd wirft sich Wind hinauf

raagetreppel wolgehebbel
    Regengetröpfel Wolkenhügel
dinnan uufahofft
    Donnern unverhofft
schdurmgetrappel angstgebabbel
    Sturmgetrappel Angstgebabbel
flestat laise dursch de loft
    flüstert leise durch die Luft

Aus: Gemorje Hinnerlaand, (LP) Quadriga Ton, Frankfurt 1984

Foom Huingelsche un foom Giggelsche
Aus dem Ebsdorfer Grund nacherzählt im Hinterländer Platt *)



    Es woa emool e Huingelsche un e Giggelsche, däi ginge de laange Haicke nof schbadsian. Wäi se e Steggelsche gegange woan, do fing doas Huingelsche o ze kradse. Do säät´s werra´s Giggelsche:
    "Ai, Giggelsche, guggemool waos asch gefunne hu!"
Do säät´s Giggelsche:
    "Ai, woas da?"
    "Ai, e Meassersche!"
Do säät´s Giggelsche:
    "Wärf´s weg, es notsd näad."
Doas Huingelsche stoppt´ s äawwa inna sai Fletschelsche.
Do ginge se waira, un da fing doas Huingelsche werra o ze kradse, un do säät´s werra:
    "Ai, Giggelsche, guggemool woas asch häi gefunne hu!"
    "Ai, woas da?"
    "Ai, e Gowelsche!"
Do säät´s Giggelsche werra:
    "Wärf´s weg, es notsd näad!"
Doas Huingelsche stoppt´s äawwa inna sai Fletschelsche.
Do kradst's werra, un do säät´s:
    "Ai, Giggelsche, häi hu asch schu werra woas gefunne!"
    "Ai, woas da?"
    "Ai, e Läffelsche!"
Do säät´s Giggelsche werra:
    "Wärf´s weg, es notsd näad!"
Doas Huingelsche stoppt´s äawwa inna sai Fletschelsche.
Un do kradst doas Huingelsche werra, un do säät´s werra:
    "Ai, Giggelsche, häi lait schu werra woas!"
    "Ai, woas da?"
    "Ai, ean Kochgroppe!"
Do säät´s Giggelsche werra:
    "Wärf´s weg, es notsd näad!"
Do kradst doas Huingelsche werra, un do faan´s e Oksje. Un do säät doas Giggelsche:
    "Ach, härre ma doch eds oi Meassersche un Gäwelsche un Läffelsche un oin Kochgroppe noch, da kinnte ma doas Oksje geschloachte un gebroore!"
    Un do langte doas Huingelsche alles inna saim Fletschelsche räas, un do hu se doas Oksje gegeasse.
    Un wann se nit geschdoarwe sai, da leewe se häare noch.

*) Volksmärchen aus dem Marburger Land. Übersetzung nach dem Text aus "Hessen - Märchenland der Brüder Grimm", hrsg. von Ch. Oberfeld und A.C. Bimmer, Kassel 1984.