un boarwes
        und barfuß
    dursch de wesse
        durch die Wiesen
    laafe eas aach
        laufen ist auch
    nua fea däi ean
        nur für die  ein
    schbass wu sisch
        Spaß (wo) die sich
    kläära un schöu
        Kleider und Schuhe
    kaafe kinn
        kaufen können

Noogugge - Nachschauen
Schwortswaise Raabooche, Jonas Verlag, Marburg 1987
       

Werke, Anthologien, Beiträge

Gemorje Hinnerlaand - Lieder, Lyrik & Burlesken, Gruppe Odermennig ( LP), Il-
lustrationen von Wolfgang Rudelius, Regie: Alwin Michael Rueffer, Produktion: Robert Nettekoven, Verlag Quadriga-Ton, Frankfurt 1984 (GEMA Qu 9093). Überlebenszei-
chen - Kulturmodelle in der Provinz, Dokumentation eines Literatur- und Musikfesti-
vals, Eggenburg / Wien, Kassette und Textband, Verlag  Internationales Dialektinstitut, Hrsg. Hans Haid, Redaktion: Susanne Laach, Wien 1984. Dichten im Dialekt, Antho-
logie sprachwissenschaftlicher und literarischer Beiträge, Hrsg. Heinrich Dingeldein, Joachim Herrgen und Armin Klein, Jonas-Verlag, Marburg 1985 (ISBN 3-922561-46-2). Schwortswaise Raabooche - stille, raue Wörter aus dem Hinterland, Illustrationen von Klaus Schlosser, Jonas-Verlag, Marburg 1987 (ISBN 3-922561-53-5). deheem - odermennig und das hinterland, Fernsehfilm, Regie: Wolfgang Würker, Hessischer Rundfunk, Frankfurt 1987. Grenzenlos, Dialektübersetzungen deutschsprachiger Au-
toren aus den Werken von Hans Haid, Julian Dillier und Ludwig Soumagne, Verlag Van Acken, Krefeld 1988 (ISBN 3-923 140-31-2). Die Litanei, Übersetzung des gleichnamigen Textes von Ludwig Soumagne in 52 Dialekte, Verlag Van Acken, Krefeld 1988 (ISBN 3-923140-32-0). Deam Foks sain Duud und andere Beiträge, Handbuch Hessischer Autoren, dipa-Verlag, Frankfurt 1993 (ISBN 3-7638-0197-0). Deutsche Mundarten an der Wende, Anthologie deutschsprachiger Dialektautoren, Hrsg. Bernd Diebner und Rudolf Lehr, Verlag Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg 1995 (ISBN 3-929295-18-0). Geschichten aus unserem Dorf, Günter Debus, Gönnern / Aachen 1996, (ISBN 3-00 001109-9). In der Zwischenzeit, Tiefenhermeneutische Fallstudien zur weiblichen Verortung im Moderni-
sierungsprozess 1900 - 2000, Regina Klein, Psychosozial-Verlag, Gießen 2003, (ISBN 3-89 806-194-9). Hinterländer Totentanz - Gönnernsche Ode an den Tod, Europäische Totentanz-Vereinigung / Danses Macabres d´Europe, Düsseldorf 2004 (ISSN 168 7962).

mia schealle nua
wail däi alls schealle
mia sillte ofhaale
merrem schealle
bes ma dodefoo
kopschmeatse hu

Übersetzungen von Dialekt zu Dialekt

Text von Julian Dillier, Obwaldener Dialekt (Schweiz), aus: "Landsgmeinsgred" (1988) ins Hinterländer Platt des Mittelhessischen.

Sälbstgespräch - Sealbstgeschbrääsch

Nuindig heds miär träimd
    noilisch hets mia getreemt
ich sig hindermer här gsi
    asch sai (wea) hinna ma häa (gewese)

Ich vornedra
    asch fonne droo
und ich hindermer
    un asch hinna ma

Und eso zringledum
    un su alls rundsrim
fascht wiä nä Hund
    fast wäi ean hund
zringledum
    rundsrim

Nachdisnah isch miär gsi
    noo un noo woa mia´s (gewoah)
ich wissi nimmä
    asch west näad mi
sig ich jetzt dä vornedra
    sai asch etz dea fonne droo
oder dä hindedra
    äawwa dea heanne droo

Miär zwee
    mia zwää
ich vornedra
    asch fonne droo
ich hinnnädri
    asch heanne droo
hend änand agluägd
    hu enee oogeguggd
und beed hend gfremded
    un bääre hu (merrenee) gepfremdeld
und hend änand nid ämal
    un hu merrenee nit emool
der Gruäss abgnu
    ean gruuß gebearre

Ich ha mich dernah uberholt
    asch hu masch donoo eawwahoolt
bi witers vornä
    sai wäira fonne näas
bi der Dägerscheidä
    sai (bai) dea degerschääre (Flurnahme)
stah blibä
    schdieh bliawwe
und ha uf mich beited
    un hu of masch gewoatt

Wiä nä fremdä Hidel
    wäi ean fremdling
bin ich a miär verby.
    sai asch oo mia fobai

Äs hed mich tunkt
    es het ma gedemmat (gedämmert, geaant, gedooschd)
ich heig jetz ai nu galted
   asch härr (wea) e wing geaalert


Noogugge - Nachschauen

Julian Dillier ( 1922 - 2001 ), in "Grenzenlos", Verlag van Acken, Krefeld 1988. Dillier
zählt zu den Vertretern der neuen Schweizer Dialektdichtung. Er schrieb im Obwaldener Dialekt Theaterstücke, Hörspiele und Gedichte. Als Kulturredakteur im deutschsprachigen Rundfunk schuf er der modernen Dialektdichtung in der Schweiz ein öffentliches Forum.

Hinterländer Platt im Wald- und Mühlviertel
Lesung in Eggenburg, Niederösterreich 1984

Der Autor zwischen Walter Kreye, Josef Wittmann und Ludwig Soumagne
Überlebenszeichen - Kulturmodelle in der Provinz / 3. Folk- und Volksmusikfestival.
Foto: Internationales Dialektinstitut Wien 1984.